"Alice im Wunderland" wird von allen Kennern zu den Meisterwerken der Weltliteratur gezählt und gehört zu den von Le Monde gewählten
besten 100 Büchern des zwanzigsten Jahrhunderts.
Mit seinen
lustigen und fantasievollen Dialogen
entführt der Autor die Leser in eine komplett andere Welt. Getränke die Alice größer oder kleiner werden lassen (
'Trink mich' - 'Drink me'
), Kuchen die ganz aus Pfeffer bestehen, eine verrückte Gerichtsverhandlung und vieles mehr regen die Fantasie des Lesers an. Dabei hat das Buch manchmal schon fast philosophische Züge. So sagt die Grinsekatze als Alice sie nach dem Weg fragt:
Das hängt zum guten Teil davon ab, wohin du gehen willst -- That depends a good deal on where you want to get to.
Nicht nur Kinderbuchautoren ließen sich von seinen Büchern inspirieren, auch Maler wie den Surrealisten Max Ernst oder André Breton. Eine Geschichte, die auch beim mehrmaligen Lesen nicht langweilig wird,
die Phantasie anregt
und lustig ist: ideal zum Englisch lernen.
Englisch lernen mit "Alice im Wunderland"Der englische Text und die deutsche Übersetzung sind in diesem Buch in
Spalten satzweise nebeneinander angeordnet (Paralleler Text, Zweisprachig, Bilingual)
.Ihre Vorteile
Sie können sofort kontrollieren ob Sie etwas verstanden haben ohne lange suchen zu müssen
Jeder
zweite Satz ist farbig hinterlegt
, um die Zuordnung von Original und Übersetzung noch schneller zu ermöglichen
Sie können so den englischen Text lesen und brauchen nur
kurze Zeit
um eine fehlende Übersetzung zu finden. So geraten Sie nicht aus dem Lesefluss und können die Geschichte wirklich genießen.
Die sinngemäße
Übersetzung orientiert sich dicht an der englischen Fassung
.
Dies macht eine Zuordnung von Deutsch zu Englisch einfach.
Zum
Englisch verbessern, Englisch auffrischen
oder einfach Englisch lesen
(Umfangreicher Wortschatz)
Wortschatz erweitern
Das Buch ist zum Vorlesen geeignet.
Sie können zum Vorlesen die
deutsche oder englische Variante wählen, zwischen den Sprachen wechseln oder nur jeweils ein paar englische Wörter beim Vorlesen einstreuen
wegen des großen Wortschatzes werden
wichtige Wörter automatisch wiederholt
, da sie im Text öfter vorkommen. Ein langweiligess Auswendiglernen entfällt.
Extensives Lesen und Englisch lernen mit parallelen Texten: Warum?Extensives Lesen bedeutet hier Lesen, sehr viel Lesen in einer Fremdsprache. Dabei kommt es nicht darauf an jedes Wort zu verstehen sondern der Handlung zu folgen und herauszufinden was als nächstes passiert. Der Spaß am Lesen steht im Vordergrund.
Kato Lomb, eine ungarische Dolmetscherin die viele Sprachen fließend beherrschte, beschrieb in ihrem Buch
"Wie lerne ich jede Sprache" wie sie extensives Lesen benutzte um schnell ihren Wortschatz zu erweitern
Der amerikanische Linguist Stephen Krashen bezeichnet
extensives Lesen als das wirksamsten Mittel zum Spracherwerb
und veröffentlichte viele Artikel zu diesem Thema.