Dans "Par-delà le bien et le mal" (original allemand: Jenseits von Gut und Böse), Nietzsche développe les idées introduites dans "Ainsi parlait Zarathoustra", en proposant une critique plus détaillée de la morale et de la philosophie traditionnelles. Il remet en question la dichotomie du bien et du mal, plaidant pour une compréhension plus nuancée de la morale qui transcende ces catégories simplistes. Ce livre est un examen critique des préjugés et des hypothèses qui sous-tendent la pensée occidentale, appelant à une réévaluation des valeurs et à l'adoption d'une approche plus dynamique et perspectiviste de la vérité et de la connaissance. Publié pour la première fois en 1886 par la maison d'édition C. G. Naumann à Leipzig, en Allemagne, cette nouvelle traduction de 2024 du manuscrit original allemand de 1886 contient une nouvelle postface du traducteur, une chronologie de la vie et de l'oeuvre de Nietzsche, un index avec des descriptions de ses principaux concepts et des résumés de l'ensemble de son oeuvre. Cette nouvelle traduction de 2024 du manuscrit original allemand, latin et grec contient une nouvelle postface du traducteur, une chronologie de la vie et de l'oeuvre de Nietzsche, un index avec des descriptions de ses concepts fondamentaux et des résumés de l'ensemble de son oeuvre. Cette traduction est conçue pour permettre au philosophe amateur de s'engager profondément dans les oeuvres de Nietzsche sans avoir à être un universitaire à plein temps. La langue est moderne et claire, avec des structures de phrases et une diction simplifiées pour rendre le langage et les arguments complexes de Nietzsche aussi accessibles que possible.