TORAH
interlineal
ESPAÑOL-HEBREO-Fonètica
Texto interlineal:
español fonética paleohebreo (k'tav ivri)
moderno (k'tav Ashuri)
CON LAS Parashot
El autor de la bendita torá es YHWH, bendito es, Quien la Entrego A Todo Israel Por mano de Moshéh ravenu, y FUE copiada un través de los siglos y Milenios Por los sofrim-copistas
Hasta Nuestros días.
This Presentación de la Torá en dos lineas en paleohebreo y en hebreo moderno pretende Mostrar La Diferencia evolutiva Que un Tomado la escritura de los copistas desde el
Éxodo Hasta la Actualidad. La Incidencia del cautiverio babilónico, la ONU marca antes y despues en el tipo de escritura Utilizada en las Copias de los rollos de la Torá.
Este Es Un trabajo Dirigido a todos Aquellos Investigadores de las escrituras Que Buscan
Las Raíces hebreas y que estan estudiando el idioma hebreo, ya Que permite Por medio de Sus cuatro lineas Aprender; sus letras, vocales-nekudot, pronunciación y SIGNIFICADO A Traves de la
Traducción.
Pocos Textos heno traducidos Directos del hebreo al español Que en general, aparecen baño
DOS lineas, lenguas Ambas, pues Aqui Se le de Agrega la transliteración y fonética Que FACILITA el
Aprendizaje. Extensor Para Trabajo Este Una personajes Que Apenas Comienzan, ES El Orden listelos una las lineas Que Comienzan Primero POR EL español y Termina con el hebreo, de Modo Que la persona no se Pierda, ya Que El hebreo Es Una lectura de Derecha a izquierda Siendo El Español al Revés. La pronunciación de la waw en el paleohebreo es Español Lugar de la vav del hebreo moderno.
Los Nombres del tanto del Creador del Universo Como de los personajes Que aparecen mencionados se mantienen en el español De Igual Modo Que en la transliteración, ya Que los
Nombres no se traducen Más Allá De Que posean significados hijo Propios Nombres. Respetando this regla general, Es Como traemos Bendición Sobre Nosotros Por tratarse de mantener el respeto y el temor párrafo con el nombre Sobre TODO nombre; YHWH, Amén.
Traducción del texto masorético
Edición, Diseño y maquetación Juan Da Rosa