The Canterbury Tales recounts the stories told by pilgrims to one another as they make their way from London to the shrine of St. Thomas Becket in Canterbury. This volume contains the much loved, but a little bawdy, Miller's tale which has proved to the most popular of all the Canterbury Tales.
The facing page contains Chaucer's original text as it was written in fourteenth century Middle English. Alongside, there is room in the extra-wide outer margins for students to write their own notes on The Miller's Tale, or perhaps, to define unfamiliar key words.
The reverse side contains a new translation into modern English which differs only slightly from those found elsewhere. Here, each line is translated separately, which means no words have been substituted or borrowed from adjacent lines simply to help maintain the original rhyming structure. Accordingly, this translation adheres very closely to Chaucer's own original meaning; although, in doing so, it may occasionally contain rather more descriptive explanation than is usual in translated works. Nevertheless, this 'word for word' approach will greatly assist those who are new to Chaucer's Middle English.
This volume contains the complete and unabridged text of the prologue and tale (with line numbers), a helpful new translation together with a personal study notebook. This means it offers excellent value for money.