شناخت شخصیت و کار مسیح بی]شک یکی از مهمترین و ثمر]بخش]ترین فعالیت]هایی است که هر فرد مسیحی، بلکه هر انسانی، می]تواند بدان بپردازد. و کتاب اُکالینز قطعاً یکی از بهترین کتبی است که طی نیم قرن گذشته حتی در زبان انگلیسی در این خصوص به رشتهٔ تحریر درآمده است. کمتر کتابی را در این سطح و با این حجم نسبتاً کم می]توان یافت که به اهم مطالب مطروح پیرامون این موضوع از هر سه چشم]انداز کتاب]مقدسی، تاریخی و نظام]مند پرداخته باشد. ترجمۀ روان و روشن کتاب، درک مطالب آن را برای خوانندهٔ فارسی]زبان غیرمتخصص نیز کاملاً قابل حصول ساخته است، هر چند گفتۀ سعدی در این مورد نیز کاملاً مصداق دارد که نابرده رنج گنج میسر نمی]شود. به]عنوان کسی که سال]هاست به تحقیق و تدریس در این رشته مشغولم، ترجمه و انتشار این اثر بسیار پرارزش را موفقیتی بزرگ در نشر ادبیات غنی مسیحی به زبان فارسی می]دانم. باشد که مطالعهٔ این اثر به شناخت هر چه عمیق]تر این شخصیت بی]نظیر نزد همۀ فارسی]زبانان منجر شود. کشیش دکتر مهرداد فاتحی