English summary: Examining the ambivalent metaphor of the lamb, Lung P.C. Chan shows how the Book of Revelation advocates resistance against romanization by a revolution of values. German description: Die sozialwissenschaftliche Hermeneutik der Lammmetapher der Apk braucht neue (u.a. soziolinguistische, sozialgeschichtliche und soziorhetorische) Fragestellungen, um die in der Lamm-Metaphorik enthaltene theologische Intention, ihren sozialen Kontext und ihre Funktion im kleinasiatischen Urchristentum zu bestimmen. Lung P.C. Chan sieht in der Lamm-Metaphorik den Schlussel zum Verstandnis der Apk und deutet sie aus ihrer sozialgeschichtlichen Situation heraus. Die Lamm-Metapher motiviert durch ihre innere Dialektik, d.h. durch eine Verbindung von Martyrer- und Kriegermotiven, zu einer offensiven Evangeliumsverkundigung. Der kriegerische Aspekt der Lamm-Metapher symbolisiert die Bereitschaft, offensiv in die Gesellschaft hineinzuwirken und ihre Einstellungen und Werte vom Evangelium her zu verandern. Der Martyrer Aspekt symbolisiert dagegen die damit verbundene Bereitschaft, als Zeuge fur das Evangelium auf Gewalt zu verzichten und Gewalt zu erleiden. Die Situation, in die die Lamm-Metapher hineinwirkt, ist bestimmt durch die Romanisierung der damaligen Welt, die in Kleinasien im ganzen Leben (nicht nur im Kaiserkult) spurbar war. Die Apk pladiert in dieser Situation nicht fur einen Widerstand durch eine ganz unrealistische "Machtrevolution", sondern durch eine "Wertrevolution" und setzt sich damit in Widerspruch zu Ruckzugs- und Aggressionstendenzen im damaligen Imperium Romanum unter hellenistisch-romischen, judischen und urchristlichen Gruppen.