"Filtret hår" indeholder godt 50 digte, skrevet af den japanske lyriker Yosano Akiko (1878-1942). I kraft af deres sproglige overskud og deres indhold betegnede Akikos digte ved deres fremkomst i 1901 en fornyelse af den klassiske japanske digtning. Aldrig tidligere var den kvindelige erotik blevet udtrykt så åbenlyst og så frit. Yosano Akiko har lige siden været et forbillede for andre digtere, ikke kun i Japan, men efterhånden også i Europa og USA. Niels Kjær, som tidligere har oversat en række andre japanske lyrikere til dansk, har forsynet bogen med et forord og forklarende noter.