Herrn Prof. Schwokowski gebtihrt Dank und Anerkennung daftir, zu Ehren des 150. Geburtstages von Friedrich Trendelenburg ein wissenschaftliches Symposium organisiert und sein Ergebnis in Buchform herausgebracht zu haben. Die Deutsche Gesellschaft flir Chirurgie hat dieses Symposium nicht nur wegen der herausragenden wissenschaftlichen Leistungen Trendelenburgs gefOrdert, sondern auch wegen seiner exponierten Stellung innerhalb unserer Gesellschaft. Allerdings hangt das eine mit dem anderen zusammen. Trendelenburg, ein besonders stark von Langenbeck gepragter Schi.iler, war seit Grlin- dung der Gesellschaft ihr Mitglied, wurde 1898 Prasident ihrer 27. Tagung und 1912 ihr Ehrenmitglied. Damit war er wegweisend an der Geschichte unserer Gesellschaft be- teiligt. Sollte das Buch nicht nur an die fruchtbarste Periode der deutschen Chirurgie erinnern, sondern auch auf den chirurgischen Nachwuchs beispielgebend wirken, hatte es einen hohen Sinn erfUllt. Mlinchen, im Juli 1994 w. Hartel v Vorwort Friedrich Trendelenburg gehort zweifellos zu den bedeutendsten Personlichkeiten in der groBen Zeit der Chirurgie des 19. lahrhunderts. Durch originelle und kuhne Ideen sowie geniale Schopfungen von Diagnostikverfahren und Operationstechniken, die seiner Zeit vorauseilten, erwarb er sich bereits zu Lebzeiten weltweit Ehre und Ansehen. Die Universalitat seines Wissens und Tuns gilt als Monument gewaltiger GroBe, genauso wie Geradheit und Grundlichkeit, Zuverlassigkeit und strengste Pflichter- fullung, Uberzeugungstreue und einfache Vornehrnheit die Individualitat dieses groBen Chirurgen ausmachen. Aus AnlaB des 150. Geburtstages von Friedrich Trendelenburg wurde an der Chirurgi- schen Universitatsklinik Leipzig, dessen Direktor der lubilar von 1895 bis 1911 gewesen ist, am 24. Mai 1994 ein wissenschaftliches Symposium durchgefuhrt.