Sinopsis:
Zapatero a tus zapatos - shoemaker, stick to your last.
A bird in hand is worth two in the bush - más vale pájaro en mano que cien(to) volando.
De todo hay en la viña del Señor - it takes all sorts to make a world.
Once a thief, always a thief - quien hace un cesto hace ciento.
Mientras hay vida hay esperanza - while there is life there is hope.
By their fruit you shall know them - por sus frutos les conoceréis.
Quien mucho corre, pronto para - more haste, less speed.
After dinner rest a while, after supper walk a mile - la comida reposada y la cena paseada.
De grandes cenas están las sepulturas llenas - many dishes make many deseases.
To carry coals to Newcastle - echar agua en el mar.
Quien a hierro mata, a hierro muere - he who lives by the sword shall perish by the sword.
The cowl does not make the monk - el hábito no hace al monje.
A caballo regalado no le mires el diente (dentado) - don't look a gift horse in the mouth.
Seeing is believing - ver para creer.
Agarrarse a un clavo ardiendo - to clutch at a straw.
Desvestir a un santo para vestir a otro - to rob Peter to pay Paul.
Sobre el autor
Delfín Carbonell
se formó en la Duquesne University; M.A. University of Pittsburgh; también es Doctor en Filología Románica y Licenciado en Filosofía y Letras en la Universidad Complutense.Ha colaborado en: Espiral, Cuadernos Hispanoamericanos, Duquesne Hispanic Review, Revista de la Universidad de Yucatán, Actas do Primer Coloquio Galego de Fraseoloxia, Revista Galega de Ensino, Huffington Post, VOXII, Fox News, etc. Entre sus publicaciones más relevantes destacan: Escribir y comunicar en inglés, (Anaya/Oberón, 2017); Phonética inglesa (Anaya 2015); Escribir bien (Anaya, 2014); Gramática inglesa (Anaya, 2013); La lengua de Cervantes (Serbal 2011); El laberinto del idioma ingles (Serbal 2009); Diccionario panhispánico de citas (Serbal, 2008); Diccionario soez de uso del español cotidiano (Serbal, 2007); Diccionario de clichés (Serbal, 2006); Diccionario de modismos, inglés y castellano (Serbal, 2004); Breve diccionario coloquial inglés y castellano (Serbal, 2004); Diccionario panhispánico de refranes, de autoridades... (Herder, 2002); Gran diccionario de argot (Larousse, 2000); Diccionario inglés y castellano de argot y lenguaje informal (Serbal, 1997); Diccionario de refranes (Serbal, 1996); Diccionario fraseológico (Serbal, 1995); Diccionario malsonante (Istmo, 1992); GuíaBurros: Aprender inglés (Editatum); GuíaBurros: Hablar y escribir con corrección (Editatum); GuíaBurros: Las mejores citas (Editatum).
Sobre GuíaBurros
Los GuíaBurros son manuales básicos para aprender a utilizar una herramienta, realizar una actividad o adquirir un conocimiento determinado de manera sencilla y fácil.
Ocho colecciones
Empresa y Negocio
Desarrollo Personal
Ciencia y Tecnología
Hogar y Familia
Conocimiento y Saber
Salud y Belleza
Ocio y Tiempo libre
Deporte y Actividad física
Club GuíaBurros
Participa en el club GuíaBurros para estar informado de las últimas novedades editoriales y disfrutar de las promociones y condiciones especiales de los socios.guiaburros.es