Le Traite sur les principes du Tout est un opuscule arabe du debut du IXe siecle attribue a Alexandre d'Aphrodise. Il expose les mecanismes qui rendent compte des mouvements du ciel et de la nature en se fondant surtout sur la Physique d'Aristote, dans une moindre mesure la Metaphysique, le De Caelo et le De Anima, ainsi que le De Mundo pseudo-aristotelicien. Son grand succes aupres des philosophes arabes tient au fait qu'il offre une synthese de la cosmologie, qui harmonise les divergences entre les differentes parties du corpus aristotelicien. C'est a ce titre qu'il constitue un jalon essentiel entre l'Antiquite grecque et le Moyen Age arabe et deviendra une reference fondamentale pour Avicenne et Averroes parmi beaucoup d'autres auteurs de moindre envergure. Cette nouvelle traduction française, accompagnee d'une introduction et d'un commentaire, s'efforce d'en preciser les enjeux et d'en retracer la genese qui semble avoir traverse plusieurs etapes dans les traditions syriaque et arabe.