"Lotos na mojej dlani" je preklad pôvodnej zbierky básní v asámčine "Karatala
Kamala", ktorú napísal Devajit Bhuyan. Jedinečnosť pôvodnej knihy spočíva
v tom, ze bola napísaná bez pouzitia "kar", ktoré je bezné v indických jazykoch
ako sanskrit, asámčina, bengálčina, hindčina, gudzarátčina a podobne. "Kar" alebo
symbol sa pouzíva v indických jazykoch namiesto samohlások, ktoré sa pouzívajú v
anglickom jazyku. "Lotos na mojej dlani" nie je doslovný preklad pôvodnej knihy
v asámčine, keďze nie je mozné preloziť knihu bez pouzitia samohlások A, E,
I, O, U. Zachovali sa iba téma a význam básní, pretoze autor ich sám prelozil z
pôvodnej verzie v asámčine. Za "Karatala Kamala" bol Devajit Bhuyan ocenený ako
básnik roka 2022 na Literárnom karnevale v Kalkate (KLC). Pôvodná kniha získala
obrovskú popularitu v Assame, pretoze je to prvá kniha napísaná v tomto stýle po
600 rokoch od odchodu Sankardeva, ktorý tento stýl zaviedol a následne stýl upadol
do zabudnutia.