El mundo se ha vuelto demasiado loco para Pepa Guindilla. Parece empeñado en fastidiarla. Por eso, Pepa toma una decisión: ¡todos a examen! Poner o quitar puntos será el único modo de controlar una familia tan grande como la suya. Y de paso también a Odioso Chivato, vecino y archienemigo, que seguirá merodeando por el bloque. Con el nuevo curso Pepa tendrá que adaptarse algunos cambios. Cambios en el colegio, en el dentista, en las casas de su padre y de su madre, ¡y hasta en la librería del barrio! Pepa sabe que la vida sorprende, por eso tiene que estar muy alerta. Sobre todo los jueves. Ya que las cosas importantes, como todo el mundo sabe, siempre pasan en jueves.
The world has become too crazy for Pepa Guindilla. It seems hell-bent on teasing her. For this reason, Pepa makes a decision: everyone's to be examined! Adding or removing points will be the only way to control a family. And incidentally also Hateful Snitch, neighbor and archenemy, who will continue to hang around the block. With the new course, Pepa will have to adapt to some changes. Changes at school, at the dentist, at her father's and her mother's houses, and even at the neighborhood bookstore! Pepa knows that life surprises, that's why she has to be very alert. Especially on Thursdays. Since the important things, as everyone knows, always happen on Thursday.