El ensayo de Jung de principios de 1905 "Sobre el diagnóstico psicológico de los delitos penales" que a veces se ha traducido como "Sobre el diagnóstico psicológico de los hechos" (Zur psychologischen Tatbestandsdiagnostik) es una ventana a los fundamentos de su Psicología Analítica y su enfoque Terapéutico. Este ensayo se publicó por primera vez en: Centralbl, f. Nervenheilk. u. Psychiat, XXVIN en 1905. También fue publicado en el vol. 11 de Ges, Werke, "Die Studien zur Wortassoziation" publicado en 1905. Esta edición es una nueva traducción 2024 del manuscrito original alemán con un Epílogo del Traductor, un índice filosófico de la terminología de Jung y una cronología de su vida y obras.