Tutte le storie che sono state scritte sulle lingue degli animali nella letteratura orientale e occidentale sono generalmente influenzate dalle caratteristiche artistiche del "Panchatantra", in particolare quei libri che sono stati scritti in persiano, come "Mille e una notte", che è stato scritto in epoche diverse. È un fatto che la sua origine fosse nota ai musulmani prima della metà del X secolo d.C.. Sia Masʿūdī che Ibn Al-Nadīm hanno chiarito che il libro è sostanzialmente tradotto in arabo dal persiano. Il libro è influenzato da elementi indiani, visti nella sovrapposizione di storie e nel metodo di interrogazione. Non c'è dubbio che queste due caratteristiche siano certamente indiane, come si vede nel "Panchatantra".