Das vorliegende Buch ist eine Oberarbeitete Fassung meiner Dis- sertation "Automatische Erzeugung von Umsetzungsautomaten am Bei- spiel Schriftenglisch - phonologisches Englisch", die Anfang 1972 von der Philosophischen Fakultat der Universitat Konstanz ange- nommen wurde. Die Computer-Arbeiten wurden, dank der Finanzierung durch die Universitat Konstanz, auf einer Anlage vom Typ IBM 360/65 der Firma Dornier/Friedrichshafen durchgefOhrt. Mein besonderer Dank gebOhrt den Herren Professoren Dr. Peter Hart- mann und Dr. Klaus Brockhaus fOr Anregungen und Gelegenheit zum Durchsprechen dieser Arbeit, insbesondere auch fOr ihr Verst and- nis und ihre UnterstOtzung in schwierigen Phasen bei der Fertig- stellung der Arbeit. Besonderen Dank schulde ich auch den Herren Professoren Dr. Eber- hard Pause, Dr. Arnim von Stechow und Dr. Dirk Vorberg von den Kon- stanzer Fachbereichen Sprachwissenschaft und Psychologie und Dr. Hannes Rieser, Universitat Bielefeld, die meine Oberlegungen in zahlreichen Diskussionen beeinfluBt hsben. SchlieBlich gilt mein Dank Frau Irmgard Eisenlohr, Frau Ingrid Vogt und Frau Claire Single, die mir durch die Herstellung ma- schinenschriftlicher Manuskripte in den verschiedenen Stadien der Arbeit und der Endfassung wesentliche Arbeitserleichterun- gen verschafft haben.